Završni rad „Pripovjedni alati u hrvatskom prijevodu stripa Alan Ford i njihov medijski odjek“ analizira specifične pripovjedne tehnike i stilske sredstva u prijevodu stripa Alan Ford na hrvatski jezik. Rad se usredotočuje na ulogu Nenada Brixyja, koji je svojim prevoditeljskim radom značajno pridonio uspjehu ovog stripa na području bivše Jugoslavije. Brixy je, koristeći kreativnu transkreaciju, uspješno prilagodio originalni tekst hrvatskoj publici, zadržavajući humor, sarkazam i društvenu kritiku koja je bila karakteristična za strip. Time je Alan Ford postao više od pukoga zabavnog materijala – postao je simbol otpora i refleksije na društvenopolitičke okolnosti u jugoslavenskom društvu. Rad također istražuje vizualni stil stripa, koji kombinira elemente realizma i groteske, stvarajući jedinstvenu atmosferu koja je privukla široku čitateljsku publiku. Humor u Alanu Fordu, koji se temelji na apsurdu, situacijskom humoru i parodiji, omogućio je stripu da na suptilan način kritizira društvene i političke anomalije tog vremena. Poseban naglasak stavljen je na istraživanje medijskog odjeka Alana Forda u suvremenom hrvatskom kontekstu, pri čemu se analiziraju tekstovi i reference u današnjim medijima. Ova analiza pokazuje kako Alan Ford i dalje ima značajan utjecaj na percepciju društvenih i političkih događaja, potvrđujući njegovu trajnu relevantnost i kultni status. Zaključno, rad potvrđuje da je Alan Ford više od običnog stripa; on je kulturni fenomen koji je, zahvaljujući specifičnim pripovjednim alatima i stilu, ostavio dubok trag u hrvatskoj kulturi i nastavlja oblikovati medijski prostor i danas.